副教授

您的当前位置: 首页 > 师资队伍 > 副教授 > 正文

副教授:姚丽文

日期:2022-08-27 10:56浏览数:

姚丽文,女,1973年出生,英语语言文学硕士、副教授,湖南涉外经济学院文法学院大学外语部教师。主讲《大学英语精读》、《中国文化与翻译》、《商务英语写作》、《英语语音》等课程,主要从事英语教学和翻译研究。在国家级、省级学术刊物上公开发表学术论文二十余篇,多篇获省级一等奖。主持湖南省社科基金项目1项,省教育厅项目1项,省教研教改课题1项,校级科学研究及教研教改课题各1项,参与省、厅级项目7项,指导大学生创新项目1项。指导学生参加2021年湖南省大学生英语演讲·阅读·写作大赛、第五届全国高校商务英语竞赛和第二届湖南省大学生网络写作大赛,分别获写作组省级一等奖、国家级决赛三等奖和省级二等奖。多次获评“湖南涉外经济学院优秀论文指导教师”。

一、课题:

1.主持2017年度湖南省哲学社科基金项目“叙事学视域下的中国民俗文化翻译研究”,项目编号:17YBA267,已于2023年结题,经费来源:湖南省社科院,省级划拨)

2. 主持2014年度湖南省普通高等学校教学改革项目“基于PBL+TBL模式的大学公共英语教学改革研究”(湘教通【2014】247号550,已结题,经费来源:湖南省教育厅,省级划拨)

3. 主持2013年度湖南省教育厅科学研究项目“传播学视角下的中国民俗文化翻译研究”(湘财教指[2013]96号,项目编号:13C507,已结题,经费来源:湖南省教育厅,厅级划拨)

4. 主持2011年度湖南涉外经济学院科学研究项目“歌曲译配策略研究”(编号:湘外经院科字[2012]1号40,于2013年10月结题—湘外经院科字[2013]6号,已结题,经费来源:湖南涉外经济学院。)

5. 主持2013年度湖南涉外经济学院教改项目“基于PBL教学模式的大学公共英语教学改革研究”(涉外经院教字[2013]77号,已结题,经费来源:湖南涉外经济学院。)

6.指导商务英语系2020级学生何雯雨等成功申报2022年度湖南省大学生创新项目“生态翻译学视域下的中国民歌英译研究”,项目编号:S202212303084,已结题,经费来源:省级配套。


二、发表论文(部分):

1.“歌曲译配中乐词与乐句的调整策略”(中国会议,《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》,2011年11月)

2.“译、乐‘合璧’:歌译配之途----歌曲译配策略之再研究”(《成都理工大学学报(社会科学版)》,2013年第6期,独著)

3.“中国民俗文化翻译研究综述(1995-2012)”(邵阳学院学报(社会科学版),2013年第4期,独著)

4. “变译理论指导下的手机新闻英译策略”(《成都理工大学学报(社会科学版)》,2011年第6期,独著)

5. “信息的集约,译语的优化:歌词翻译变体研究”(《长春理工大学学报(社会科学版)》,2012年第11期,独著)

6. “环境工程专业英语的翻译方法”(《安徽工业大学学报(社会科学版)》,2012年第5期,独著)

7.“PBL教学法应用于大学公共英语教学的意义探索”(中国校外教育,2014年7月,独著)

8. “PBL教学模式在大学公共英语教学中的应用实践”(湖北函授大学学报,2014年第9期,独著)

9.“大学英语教学中 ‘PTBL教学模型’的构建 ”(湖北科技学院学报,2014年12月,独著)

10. “传播学视角下的民俗文化词汇翻译策略:异化、归化与等化之优化组合”(长春理工大学学报(社会科学版)2015年3月,独著)

11. “传播学视角下的中国民俗文化语篇翻译”(赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)2016年1月,独著)

12. 大学公共英语PTBL教学模型实验与分析”(《高教学刊》2016年第11期,第一作者)

13. “大学公共英语教学中培养批判性思维能力的PBL+TBL五步推进式策略”(《长春教育学院学报》2017年第33卷第4期,独著)

14. “中国民俗文化翻译的叙事建构”(《哈尔滨职业技术学院学报》2022年第2期,独著)

15. “变译:中国民俗文化翻译叙事交流与竞争路径”(《安徽电子信息职业技术学院学报》2022年第6期,独著)


三、教学获奖:

“中国民歌翻译略谈”获第八届全国高等院校英语教师教学基本功大赛优秀课例评比·微课组全国二等奖


四、指导学生获奖(部分):

2021外研社“国才杯”全国英语写作大赛湖南省一等奖 (获奖学生:蒋慧玲)

2021第五届全国高校商务英语竞赛决赛  三等奖(获奖学生:蔡丽婷)

2022 湖南省大学生英语网络写作比赛二等奖(获奖学生:蒋慧玲)

2023“外教社杯”湖南省高校学生跨文化能力大赛校赛三等奖(获奖学生:李婷)

2023外研社国才杯“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛校赛二等奖(获奖学生:朱菲)

2024湖南涉外经济学院“跨境电商短视频直播大赛一等奖”(获奖学生:肖锐团队)

2025第三届“BETT杯”全国大学生英语阅读竞赛“全国一等奖”(获奖学生:雷文玲)

2025.第四届“外研U词杯”大学生英语词汇智慧学习大赛“全国三等奖”(获奖学生:余姝岑)

2026 “全国大学生英语竞赛”二等奖(获奖学生:周语函)

2026 第六届“外教社.词达人杯”全国大学生英语词汇能力大赛校赛三等奖(获奖学生:丁爱鑫)


五、论文获奖:

1.“译、乐‘合璧’:歌曲译配之途----歌曲译配策略系列研究之(二)”获湖南省教育厅高教处湖南省大学外语专业委员会2012年度学术征文一等奖;

2.“歌曲译配中乐词与乐句的调整策略”获中国财经院校外语教学研究会第十三届年会优秀论文二等奖;湖南省教育厅高教处湖南省大学外语专业委员会2011年度学术征文一等奖;

3.“变译理论指导下的手机新闻英译策略”获湖南省教育厅高教处湖南省大学外语专业委员会2011年度学术征文三等奖。

4 “传播学视角下的民俗文化词汇翻译策略:异化、归化与等化之优化组合”获湖南省教育厅高教处湖南省大学外语专业委员会2015年度学术征文二等奖。

5. “大学公共英语教学中培养批判性思维的PBL+TBL五步推进式策略”获湖南省大学外语专业委员会2016年度学术征文“一等奖”


上一条:副教授:易敏

下一条:副教授:韩琰

【关闭】